首頁 > 搜索 > 我們的家園主題曲

我們的家園主題曲

互聯網 2020-10-31 14:40:47

 

 

電影《出埃及記》中文名稱:出埃及記英文名稱:Exodus發行時間:1960年地區:美國語言:英語

電影導演:奧托 普雷明格 (Otto Preminger)電影演員:保羅 紐曼 (Paul Newman)伊娃 瑪麗 聖 (Eva Marie Saint)拉爾夫 理查森 (Ralph Richardson)彼得 勞福德 (Peter Lawford)李 J. 科布 (Lee J. Cobb)

 

 

劇情簡介

在以巴和解已成歷史之後觀賞這部描寫當年以色列人爭取自由向阿拉伯人發動戰爭的歷史巨制,可加強了解中東問題的根源。本片改編自里昂尤里斯的暢銷名著,描述保羅.紐曼飾演的以色列反對派領袖排除萬難,將六百名猶太人從集中營救出,成功發動民族解放戰爭。伊娃.瑪麗.聖飾演一名非猶太裔的軍中護士,協助營救行動。全片長達三小時半,劇情推進的節奏比較緩慢,戰爭動作場面也只是小零星地出現,娛樂性不算高。但導演奧圖.普雷明傑從多個角色的觀點來探討以色列在1948年建國初期的歷史,仍不失其時代意義。

《出埃及記》源自《聖經》,以色列人摩西受上帝指引帶領被壓迫的以色列百姓逃離埃及去往聖地巴勒斯坦的故事。電影《十誡》及動畫片《埃及王子》就是講的這個故事。電影《出埃及記》雖然可看性不高,其原聲音樂卻氣勢磅礴,充分表現出摩西引導百姓出逃時的浩浩蕩蕩以及悲壯蒼涼的氣氛,實為不可多得的精品。

 

《Exodus》原本是無聲交響樂,pat boone將其填詞演唱,才令我們有幸聽到了這個超級經典的版本,不才翻譯了一下歌詞,雖然很爛,不過真心希望能夠讓大家感受到蘊含其中的氣魄。

 

This land is mine, God gave this land to me 此地屬我,主賦予吾之地This brave and golden land to me 賦予吾之勇敢聖潔之地And when the morning sun reveals her hills and plain當清晨之光映過她的山川淺壑 Then I see a land where children can run free 我見到了一塊使我子民奔向自由之地

So take my hand and walk this land with me 為此,抓住我手,隨我往此地進發And walk this lovely land with me 隨我步向這塊可愛的大地Though I am just a man, when you are by my side 即使我只是個普通人,只要你們在我身畔With the help of God, I know I can be strong 在神的指引下,我知我能變得強大。

So take my hand and walk this land with me 為此,抓住我手,隨我往此地進發And walk this lovely land with me 隨我步向這塊可愛的大地Though I am just a man, when you are by my side 即使我只是個普通人,只要你們在我身畔With the help of God, I know I can be strong 在神的指引下,我知我能變得強大。

To make this land our home 令此地成為我們的家園If I must fight, I'll fight to make this land our own 如我必戰,吾將為此(地的歸屬權)奮戰不懈Until I die, this land is mine 此地屬吾,直至死亡

 

免責聲明:非本網註明原創的信息,皆為程序自動獲取互聯網,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責;如此頁面有侵犯到您的權益,請給站長發送郵件,並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接),站長將在收到郵件12小時內刪除。