美劇越獄第三季解說視頻

美劇欣賞

重點講解1

1.where do they have himincarcerated?

incarcerate: vt. 下獄,監禁,幽閉 lock up or confine, in or as in a jail

2.They rioted so badly a year ago.

riot: n. 暴動,喧鬧,奔放 vi. 參加暴動,縱情,放蕩 vt. 浪費,揮霍 a public act of violence by an unruly mob; a state of disorder involving group violence

3.the guards pulled out

pull out: move out or away; bring, take, or pull out of a container or from under a cover

4.somebody didn't do their due diligence on this guy.

due diligence:適當的評鑒.這裡直譯的話是說有人沒對這個傢伙做適當的評鑒，其實就是有人沒有對他盡責。

5.that's a heck of a story

a heck of 好一 後面可以加a的

6.if this is stacking up like I think it is.

stack up:加起來,累計 arrange into piles or stacks

7.I'd be pretty confident the charges will be dropped.

drop:stop pursuing or acting 案子撤銷是用「drop」的

8.mess hall

a (large) military dining room where service personnel eat or relax 食堂

重點講解2

9.you are on your own

one one's own： 這裡是說，你要靠自己了。意思就是說，你要對自己負責，出什麼事兒跟我沒關係。說到這裡，小豬想起之前看《Hustle》第一集 look after number 1，一直沒找到出處和起源，不過倒是看到解釋說意思就是自私自利。當時看到的翻譯是「人不為己，天誅地滅」，想來也是挺貼切的。

10.right as rain

十分正確的。right as……這是中世紀就有的表達法。狄更斯的《匹克威克外傳》中就有Right as a trivet的說法。right as rain 是十九世紀末出現的說法。這麼說可能是因為雨點總是直線落地，像一條直線。

酷：邊學邊玩在線趣味英語學習遊戲免費申領節慶英語學習寶典嘍

11.a man has a beef with another, he makes his problem known.

beef 這裡可不是牛肉了，beef 有complain的意思。如：He wouldn't listen to my beef against his subordinates.

而have beef with someone的意思是wanting a fight with them. A person having something against someone else or wanting an argument or a fight

12.throw the glove down on you

throw the glove on，把手套扔在誰身上，其實就是和人決鬥。這個什麼時候起源的小豬不知道，不過在基督山伯爵的時代就有這個規矩了。所以這裡的意思就是有人要和你單挑。

13.then you are gonna have to run an errand for me

errand:a short trip that is taken in the performance of a necessary task or mission。你要替我跑腿。

14.I wash my hands of both of them

wash one's hands:to absolve oneself of responsibility or future blame

這裡小豬看到的翻譯是金盆洗手，其實意思倒是差不多，不過總感覺還是不太一樣。我們說金盆洗手一般是不做什麼事情了，而這個短語後面應該是接什麼人的，我覺得倒是可以說，我再也不罩著他們了，我不管他們了。但是雖然不管了，規矩還是有的，所以還是要打。

小更正：在小D里發現了一個例句 If you persist in disregarding my advice, I shall wash my hands of the whole business. 看來這個短語後面也是可以接事情的，不僅限於人。

15.go for the kneecap

kneecap膝蓋骨，護膝。裡面michael被人挑戰，然後Alex告訴他go for a kneecap，小豬看的版本翻譯成了去找個護膝，其實結合後面的情節來看，這裡應該是，朝他的膝蓋下手。Alex告訴michael說你踢中了對手的膝蓋，他就不好站起來了，就只有挨揍的份了。

16.give me a break

這裡是林肯去找LJ的時候，進飯店，人家說，你必須穿jacket，這裡就是外套。然後林肯說，我就是去見個人，give me a break.其實翻譯的話差不多也就是「通融一下」了。不過這裡小豬想說一下這個break。以前給留學生上過課，那時候沒有鈴的，就是時間差不多了就課間休息，他們要求休息都不說rest，都說我們要break!! 所以後來課間休息我也都說let's have a break.想想也對的，break，就是上課中間打斷一下，去休息，然後再回來。