首頁 > 看美劇是全英文字幕軟體

看美劇是全英文字幕軟體

互聯網 2021-05-15 12:04:59

不知道你們平時看不看美劇或日漫。

小雷工作之餘閑下來的時候,會去美劇網站追自己喜歡的美劇,一般美劇是每周固定更新一集的,乖乖等更新就好了。

但是問題來了,美劇分為「生肉」和「熟肉」「生肉」是美劇源視頻,沒有字幕;「熟肉」是有中文字幕的視頻。

「熟肉」一般需要一些字幕組經過半天到一天的翻譯和嵌入,完成後再上傳到視頻網站,比「生肉」要晚一天的時間出來。

著急嘗鮮的小夥伴肯定「飢不擇食」地看沒有中文字幕的視頻了。

此時的我們彷彿回到了四六級聽力現場,看美劇全靠聽力理解。

這不僅限於美劇,沒有中文字幕的新鮮電影、劇集都可以稱為「生肉」。

不過這個問題其實還是有解決方法的,最近彩雲科技推出了一個新軟體 --「小譯同傳」。

實時在線本地視頻翻譯

彩雲科技是一家做天氣預報和翻譯的公司,在翻譯和同聲傳譯上是比較專業的。

小譯同傳」應該是國內第一款PC實時在線本地視頻翻譯軟體了,目前推出沒多久,還有很多不足的地方。

它能實時把麥克風、系統聲音翻譯成字幕,例如正在看的網路電影、本地視頻。

在官網上我們可以根據自己的系統來下載32位或64位來使用。

安裝過程也很簡單,小雷就不贅述了。

完成安裝后打開軟體,這就是「小譯同傳」的界面了,界面可以說是「直男」設計了。

忍了忍了,還是看看實際功能怎麼樣吧。

從官方說明上可以看到,語音識別的效果跟來源軟體有關,例如Chrome、vlc、mpv等本地播放器都是支持的。

小雷經過測試,使用Chrome內核的瀏覽器都支持同傳翻譯。

以QQ瀏覽器為例,QQ瀏覽器是使用的是Chrome內核,在瀏覽器播放的視頻都支持實時字幕翻譯。

使用起來也很簡單,在軟體左上方分別是中→英、英→中、日→中三種翻譯模式。

一般情況下,視頻的聲音是來自系統的,在設置好左上角選擇翻譯模式和右上角的聲源后。

就可以開始對的英文或日文的無字幕視頻進行實時翻譯啦。

這是一個在Youtube上的英文視頻測試,雖然Youtube本來就有字幕翻譯功能。

小雷主要是測試無字幕情況下,「小譯同傳」實時把麥克風、系統聲音翻譯成字幕的具體能力。

經過測試,在聲源清晰、發音人發音標準的情況下,識別率還是挺高的,不過翻譯會稍慢一句話。

因為需要聯網實時把聲音上傳到伺服器,經過聲音識別翻譯后返回顯示到軟體,目前能做到這個短延遲,小雷覺得已經很厲害了。

相信有些小夥伴看到其中的日→中翻譯功能,就蠢蠢欲動了,小雷懂你們的意思。

有些沙雕網友們已經測試過愛情動作片的同傳效果。

雖然翻譯出來字幕比視頻慢半句或一句的時間,但是這樣的電影並沒有啥影響。

但是,目前語音額度是普通用戶免費15分鐘,標準會員45分鐘每30天,畢竟單單是伺服器費用就很高了。

所以除了實時同傳翻譯,我們還可以使用彩雲的視頻字幕翻譯功能,這項功能是免費的。

它支持把字幕文件翻譯成選擇的語言。

很多新出的國外電影可以在字幕庫網站找到英文字幕,卻沒有中文,這時候可以使用彩雲的視頻字幕翻譯把字幕翻譯成中英雙語,導入到電影觀看。

雖然是機翻,對於看視頻的我們能看懂大概意思就足夠了。

最後

小譯同傳」這款推出的軟體還是實驗版階段,沒有廣告,界面簡單好上手,很多小夥伴會覺得付費勸退,實際上還是有很多用途等待開發。

雖然還有很多可以改善的地方,如果實在覺得不好用,可以清爽地卸載掉,不像某些流氓軟體,想卸載還有選對好幾個選項。。。

小雷嗶嗶公眾號回復【345】獲取「小譯同傳」的下載地址和字幕文件在線翻譯的地址。

免責聲明:非本網註明原創的信息,皆為程序自動獲取互聯網,目的在於傳遞更多信息,並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責;如此頁面有侵犯到您的權益,請給站長發送郵件,並提供相關證明(版權證明、身份證正反面、侵權鏈接),站長將在收到郵件12小時內刪除。

相關閱讀